1
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
[respirando através do equipamento de mergulho]

2
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
Ah!

3
00:04:28,018 --> 00:04:29,102
Ah!

4
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
Querida... humm...
qual é o problema?

5
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
Não.

6
00:04:35,609 --> 00:04:36,860
Nada.

7
00:04:37,694 --> 00:04:40,030
É... é meu estômago.

8
00:04:41,782 --> 00:04:43,533
Ohh, espero que não seja uma úlcera.

9
00:04:45,702 --> 00:04:47,454
Ah, você está suando.

10
00:04:48,371 --> 00:04:50,040
Outro pesadelo?

11
00:04:51,291 --> 00:04:53,835
Não. O mesmo.

12
00:04:56,797 --> 00:04:57,839
Paulo?

13
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
Hum?

14
00:05:01,343 --> 00:05:02,511
Há algo errado?

15
00:05:02,594 --> 00:05:04,805
Não, é apenas o último
alguns dias,

16
00:05:04,930 --> 00:05:06,223
Eu me sinto meio estranho.

17
00:05:06,723 --> 00:05:07,808
Hum.

18
00:05:08,016 --> 00:05:09,518
Bem, você tem que relaxar.

19
00:05:13,855 --> 00:05:15,106
Vamos.

20
00:05:15,941 --> 00:05:17,776
Isto é o que você
trabalhei tanto para isso.

21
00:05:18,777 --> 00:05:21,780
Hum. Você encontrou Howard
e fiz com que ele investisse.

22
00:05:21,863 --> 00:05:24,908
Eu sei, mas você é o gênio.

23
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
Tudo que você toca

24
00:05:28,662 --> 00:05:29,996
vira ouro.

25
00:05:33,208 --> 00:05:34,543
O que fez você dizer isso?

26
00:05:35,418 --> 00:05:37,212
Heh heh heh! Vamos!

27
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
Você realmente não sabe
como se divertir, não é?

28
00:05:40,966 --> 00:05:42,133
Heh heh heh!

29
00:05:58,275 --> 00:06:01,194
Você sente que tudo mudou
de uma vez?

30
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
Claro que mudou.

31
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
Somos ricos pra caralho.

32
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
Não podemos simplesmente aproveitar?
Vamos, Paulo.

33
00:06:09,077 --> 00:06:10,287
Sim.

34
00:06:14,708 --> 00:06:16,585
Não acho nada disso agradável.

35
00:06:20,422 --> 00:06:21,506
OK.

36
00:06:23,592 --> 00:06:25,844
Não. Bárbara

37
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
não isso. Isso foi...
Isso foi ótimo.

38
00:06:28,889 --> 00:06:30,932
O que você estava fazendo
então não é isso.

39
00:06:31,016 --> 00:06:33,226
[É...] não quis dizer isso.

40
00:06:33,310 --> 00:06:35,228
Não faça isso Paulo, ok? Por favor.

41
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
[bufa] Desculpe.

42
00:06:41,610 --> 00:06:42,890
Ah, o quê, agora você tem que fumar?

43
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
É o barco de Howard.

44
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
Ele não se importa.

45
00:06:47,240 --> 00:06:49,176
[sarcasticamente] Oh, é o barco de Howard,
ele não se importa.

46
00:06:49,200 --> 00:06:50,535
Bem, tudo bem.

47
00:06:53,246 --> 00:06:55,040
Ei, espere. Ouça, Paulo

48
00:06:56,875 --> 00:07:00,170
você não pode simplesmente deixar essa coisa em paz
por 5 minutos, por favor?

49
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
Querida, nosso estoque poderia ser
indo para baixo da água,

50
00:07:02,380 --> 00:07:03,541
e nem saberíamos disso.

51
00:07:04,090 --> 00:07:05,342
Não estou preocupado com isso.

52
00:07:06,092 --> 00:07:07,636
Existem 2 possibilidades.

53
00:07:07,928 --> 00:07:10,680
O preço das ações se estabiliza
e estamos bem,

54
00:07:10,764 --> 00:07:13,516
ou continua caindo,
e então existem 2 possibilidades...

55
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
Ouça, estamos em um barco

56
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
ao largo da costa da Esparia. Por favor!

57
00:07:19,522 --> 00:07:22,275
Espafia. Pátria, certo?

58
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
Minha mãe nem sequer
deixe-me aprender espanhol.

59
00:07:24,653 --> 00:07:26,988
Ela fugiu para os Estados Unidos
a primeira chance que ela teve.

60
00:07:27,072 --> 00:07:29,157
Bem, agora você está aqui.

61
00:07:29,866 --> 00:07:30,951
Círculo completo.

62
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
Uh-huh.

63
00:07:32,160 --> 00:07:35,288
É o destino.
Você não pode programar a vida.

64
00:07:36,498 --> 00:07:37,666
Por que não?

65
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
- É um sistema binário.
- Eca!

66
00:07:39,960 --> 00:07:41,711
Vamos, não. Homem, mulher.

67
00:07:42,671 --> 00:07:46,257
Rico, pobre. Vida, morte.

68
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
- Paulo...
- Eu gosto disso.

69
00:07:48,301 --> 00:07:49,511
Cresça, ok?

70
00:07:51,388 --> 00:07:52,305
O que você está fazendo?

71
00:07:52,389 --> 00:07:54,683
Nada. Eu só estou, ah

72
00:07:54,766 --> 00:07:56,101
saindo de férias.

73
00:07:56,893 --> 00:07:57,978
Bárbara!

74
00:07:58,895 --> 00:07:59,938
Vamos.

75
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
Mel!

76
00:08:07,904 --> 00:08:11,032
Uh, tenha cuidado
com os arquivos da empresa em...

77
00:08:12,117 --> 00:08:13,159
Ah, Vicki, desculpe.

78
00:08:21,501 --> 00:08:24,796
Lá. Agora o estoque está submerso.

79
00:08:24,921 --> 00:08:26,006
O que você fez?!

80
00:08:26,381 --> 00:08:28,550
O que você é... Você enlouqueceu,
você está louco?

81
00:08:28,633 --> 00:08:31,136
Acorda, Paulo! Olhe ao redor!

82
00:08:31,219 --> 00:08:32,345
É lindo.

83
00:08:32,804 --> 00:08:34,723
Haverá
um lindo pôr do sol.

84
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
Ah, vai haver
um lindo pôr do sol!

85
00:08:37,517 --> 00:08:38,977
Bem, isso é ótimo!

86
00:08:39,060 --> 00:08:40,501
Isso faz com que tudo
tudo bem então!

87
00:08:41,146 --> 00:08:43,982
Você vê, só há uma coisa.
Agora só tenho esses arquivos em disco.

88
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
Não tenho backup, certo?
Eu não tenho backup.

89
00:08:46,443 --> 00:08:48,528
Merda, Paul, você está tão cansado

90
00:08:48,611 --> 00:08:50,780
essa é a sua bunda vindo
além do horizonte.

91
00:08:50,864 --> 00:08:52,115
Vocês, crianças, se importariam de se mudar?

92
00:08:52,198 --> 00:08:53,783
Só resta um pouco de sol

93
00:08:53,867 --> 00:08:55,368
e você está de pé nele.

94
00:08:56,953 --> 00:08:58,806
Lembra quando usamos
lutar assim, querido?

95
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Exceto que eu teria
jogou você ao mar.

96
00:09:01,666 --> 00:09:03,293
Teria sido mais barato.

97
00:09:03,376 --> 00:09:05,462
[cantando baixo à distância]

98
00:09:06,004 --> 00:09:08,631
Ei... você ouviu isso?

99
00:09:11,801 --> 00:09:13,303
Sim, está vindo daquela aldeia.

100
00:09:13,970 --> 00:09:15,680
Provavelmente algum tipo
de festa religiosa.

101
00:09:17,390 --> 00:09:20,060
Isso é tudo que precisamos.
Freiras cantoras.

102
00:09:22,020 --> 00:09:24,397
Eu vou me refrescar.
Com licença.

103
00:09:25,315 --> 00:09:26,524
Com licença.

104
00:09:28,485 --> 00:09:30,695
Hum. Eu não gosto da aparência deles.

105
00:09:33,698 --> 00:09:34,783
Sim.

106
00:09:37,243 --> 00:09:39,037
Eu diria que temos uma tempestade se aproximando.

107
00:09:39,537 --> 00:09:42,373
Tudo bem.
Vamos mover tudo para baixo do convés,

108
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
ou amarre-o.

109
00:09:49,422 --> 00:09:52,467
[o canto fica mais alto]

110
00:09:58,098 --> 00:10:00,016
Ei, essa coisa está chegando
direto para nós.

111
00:10:01,810 --> 00:10:03,662
Tudo bem, eu vou
leve-a para longe do recife.

112
00:10:03,686 --> 00:10:05,063
Paulo, levante âncora.

113
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
Sim, claro. Cadê?

114
00:10:08,108 --> 00:10:09,150
Eu entendi!

115
00:10:21,079 --> 00:10:22,914
Você não parece muito bem, parceiro.

116
00:10:23,039 --> 00:10:24,082
Eu vou ficar bem!

117
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
[trovão rolando]

118
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Ah, merda!

119
00:10:38,721 --> 00:10:39,848
Uau!

120
00:10:43,351 --> 00:10:44,602
Vamos!

121
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
Ei, cuidado!

122
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
Preparem-se!

123
00:10:55,947 --> 00:10:59,284
- Jesus!
- Ah!

124
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Ah!

125
00:11:06,040 --> 00:11:07,834
Aaah! Merda!

126
00:11:12,088 --> 00:11:13,298
Vocês estão bem?

127
00:11:13,381 --> 00:11:15,008
- Bárbara: Sim!
- Paulo: Sim, acho que sim.

128
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
Tem certeza que?

129
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
- Sim.
- Sim.

130
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
Vicky: Howard!

131
00:11:19,429 --> 00:11:20,930
- Vicki!
-Howard!

132
00:11:25,727 --> 00:11:27,353
Ah!

133
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
OK, bebê.

134
00:11:31,065 --> 00:11:32,734
Ah!

135
00:11:33,401 --> 00:11:35,153
Paulo, me dê uma mão aqui!

136
00:11:38,156 --> 00:11:39,824
Ah!

137
00:11:40,325 --> 00:11:42,160
Está tudo bem, Vicki, está tudo bem.

138
00:11:42,243 --> 00:11:43,536
Vou pedir ajuda pelo rádio.

139
00:11:43,953 --> 00:11:46,456
Estamos aqui. Tudo bem.

140
00:11:47,957 --> 00:11:49,167
Você consegue mover sua perna?

141
00:11:49,250 --> 00:11:51,794
Não, não, não posso, não posso!

142
00:11:51,920 --> 00:11:53,630
O rádio está desligado e o computador.

143
00:11:54,631 --> 00:11:55,673
Ok, olhe

144
00:11:56,799 --> 00:11:58,384
pegue isso.
Vá e sinalize para a costa.

145
00:11:58,468 --> 00:11:59,552
Pressa!

146
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
Não se preocupe, querido.

147
00:12:00,845 --> 00:12:02,263
Nós vamos tirar você daqui.

148
00:12:24,661 --> 00:12:25,870
Paulo: Tudo bem, ok.

149
00:12:31,960 --> 00:12:33,211
Vamos!

150
00:12:38,216 --> 00:12:39,425
O que?

151
00:12:39,509 --> 00:12:41,052
Onde diabos está todo mundo?

152
00:12:45,223 --> 00:12:46,432
Caramba!

153
00:12:52,313 --> 00:12:54,440
Teremos que pegar a jangada

154
00:12:54,524 --> 00:12:55,984
naquela cidade em busca de ajuda.

155
00:12:56,776 --> 00:13:00,280
OK. Você vai com Paulo.
Eu ficarei com Vicki.

156
00:13:00,405 --> 00:13:01,281
É o meu barco.

157
00:13:01,406 --> 00:13:03,324
-Howard, por favor...
- Ei, vou ficar aqui.

158
00:13:06,119 --> 00:13:07,537
Ok, espere isso.

159
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
Ok, entendi.

160
00:13:09,414 --> 00:13:12,333
Vicki, voltarei em breve, ok?

161
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
Por favor, por favor, por favor, por favor.

162
00:13:14,419 --> 00:13:15,461
Ah, Deus.

163
00:13:15,753 --> 00:13:18,381
Tudo bem, querido.
Vai ficar tudo bem.

164
00:13:18,506 --> 00:13:20,425
Apenas aguente firme, Vicki, ok?

165
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
[choraminga]

166
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
Tudo bem?

167
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
Acha que ela vai ficar bem?

168
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
Não se esta caixa afundar.

169
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
Howard

170
00:13:42,822 --> 00:13:44,490
vamos morrer?

171
00:13:46,034 --> 00:13:47,368
Não, nós não.

172
00:13:47,952 --> 00:13:49,871
Ei, somos sobreviventes.

173
00:13:51,164 --> 00:13:52,665
Resgate no mar, né, querido?

174
00:14:20,068 --> 00:14:21,819
Ok, tudo bem.

175
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
É melhor chegarmos à costa rapidamente.

176
00:14:24,781 --> 00:14:27,742
Eles não terão chance
se a tempestade piorar.

177
00:14:27,825 --> 00:14:29,327
Paulo: Ah, não.

178
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
Ah, ah...

179
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
Ah! O que diabos foi isso?

180
00:14:35,541 --> 00:14:37,085
Devemos ter batido numa pedra.

181
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
Essa é uma possibilidade.

182
00:14:41,589 --> 00:14:43,591
[borbulhando]

183
00:14:46,052 --> 00:14:48,221
Houve um vazamento.
Existe alguma coisa para pagar a fiança?

184
00:14:48,304 --> 00:14:50,390
Não, temos que fazer isso
para a doca.

185
00:14:53,768 --> 00:14:55,978
[barco range]

186
00:14:58,731 --> 00:15:00,233
Há algo na água.

187
00:15:00,775 --> 00:15:01,859
O que?

188
00:15:02,902 --> 00:15:05,613
Não sei. Eu senti algo.

189
00:15:12,912 --> 00:15:14,789
Uh... nngh!

190
00:15:22,088 --> 00:15:24,090
Howard: Não consigo ver nada.

191
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
Ah!

192
00:15:40,273 --> 00:15:42,358
Vicky! Vicky!

193
00:15:42,442 --> 00:15:44,026
[tiro]

194
00:15:44,110 --> 00:15:45,486
No que eles estão atirando?

195
00:15:45,570 --> 00:15:47,905
Oh, por favor, não deixe que sejam tubarões.

196
00:15:50,491 --> 00:15:53,578
OK. Temos que voltar.

197
00:15:53,953 --> 00:15:55,705
O que você é, louco?
Nunca conseguiremos!

198
00:15:55,788 --> 00:15:57,582
Nós nem vamos conseguir
para a doca.

199
00:15:57,957 --> 00:16:00,209
[motor desliga]

200
00:16:00,293 --> 00:16:02,545
- Ah!
- Vamos!

201
00:16:02,628 --> 00:16:05,256
- Não posso.
- Despeja o motor.

202
00:16:05,381 --> 00:16:06,424
O que?!

203
00:16:06,507 --> 00:16:07,884
Abandone o motor!

204
00:16:09,552 --> 00:16:10,803
Vamos.

205
00:16:14,849 --> 00:16:15,975
Use isso.

206
00:16:19,854 --> 00:16:21,105
Vamos!

207
00:16:21,689 --> 00:16:23,483
Mas você tem que colocar isso na coisa.

208
00:16:24,442 --> 00:16:25,442
Vamos!

209
00:16:25,485 --> 00:16:27,612
O que você faz com essa coisa?

210
00:16:27,695 --> 00:16:30,198
[cantando em terra]

211
00:16:50,510 --> 00:16:52,428
Ok, aqui.

212
00:17:00,102 --> 00:17:02,271
[trovão estala]

213
00:17:02,355 --> 00:17:03,856
Onde diabos está todo mundo?

214
00:17:05,316 --> 00:17:06,484
Ah, ótimo!

215
00:17:36,597 --> 00:17:37,807
Por aqui.

216
00:17:46,482 --> 00:17:47,608
Não, espere!

217
00:17:48,025 --> 00:17:49,277
O canto

218
00:17:51,237 --> 00:17:52,822
está vindo da igreja.

219
00:18:04,750 --> 00:18:06,335
Não.

220
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
[o canto para]

221
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[banco chocalha]

222
00:18:45,875 --> 00:18:47,084
Paulo: Olá?

223
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
Precisamos de ajuda.

224
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
Ajuda, por favor.

225
00:18:57,136 --> 00:18:58,638
O que diabos está acontecendo aqui?

226
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
Que tipo de igreja é essa?

227
00:19:08,356 --> 00:19:09,565
Si?

228
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
Ah! Precisamos da polícia.

229
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
A polícia, por favor.

230
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
- E um médico.
- Você é um médico.

231
00:19:16,572 --> 00:19:17,823
Nossa nave caiu.

232
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
Nossos amigos estão feridos.

233
00:19:19,825 --> 00:19:21,577
;Onde? Leve-me até lá.

234
00:19:21,661 --> 00:19:23,162
Vamos.

235
00:19:26,832 --> 00:19:28,876
Está bem aí. Lá!

236
00:19:30,252 --> 00:19:31,504
Temos que chegar lá.

237
00:19:31,796 --> 00:19:34,173
Impossível. A tempestade...

238
00:19:34,298 --> 00:19:36,467
Mas há pessoas lá no barco.

239
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
Ei! Ei, pessoal!

240
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
Eles podem nos ajudar?

241
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Ei!

242
00:19:46,018 --> 00:19:48,020
Levade ou casa ou barco.

243
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Eles os levarão para o navio.

244
00:19:53,901 --> 00:19:56,278
Ah! Ele diz que eles vão nos levar. Vamos.

245
00:19:56,404 --> 00:19:57,405
Bem, vamos lá! Vamos!

246
00:19:57,488 --> 00:19:59,073
¢Qualquer um de vocês
poderia ficar

247
00:19:59,156 --> 00:20:00,658
informar a polícia?

248
00:20:01,784 --> 00:20:03,119
E agora?

249
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
Ele diz que alguém tem que ficar aqui

250
00:20:05,287 --> 00:20:06,455
para informar a polícia.

251
00:20:06,539 --> 00:20:08,040
A senhorita poderia cair.

252
00:20:10,668 --> 00:20:13,129
Tudo bem... você fica.

253
00:20:13,212 --> 00:20:15,840
Não, não. Você odeia barcos. Eu irei.

254
00:20:15,965 --> 00:20:18,092
Não. Eu ficarei bem.

255
00:20:18,884 --> 00:20:20,136
É só, ah

256
00:20:20,678 --> 00:20:22,478
Não tenho certeza se quero
deixar você com esse cara

257
00:20:22,555 --> 00:20:24,348
porque ele me dá arrepios.

258
00:20:24,682 --> 00:20:27,810
Vou ajudar a señorita a encontrar a polícia

259
00:20:27,893 --> 00:20:28,978
e o médico.

260
00:20:29,687 --> 00:20:32,148
Multar. Ok, ouça.

261
00:20:33,566 --> 00:20:34,942
Tenha cuidado, sim?

262
00:20:35,526 --> 00:20:36,569
Ei

263
00:20:37,737 --> 00:20:39,071
2 possibilidades...

264
00:20:39,405 --> 00:20:41,407
Heh heh heh!

265
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
OK. Tudo bem.

266
00:20:55,796 --> 00:20:57,757
Não!

267
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
Não!

268
00:21:33,626 --> 00:21:34,627
Eca!

269
00:21:35,586 --> 00:21:37,546
<i>Não funciona?</i>

270
00:21:38,506 --> 00:21:39,757
Tenho um telefone no hotel.

271
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
O hotel?

272
00:21:41,634 --> 00:21:43,135
Sim, o Hotel del Mar.

273
00:21:45,471 --> 00:21:47,181
Ah.

274
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
Você deve avisar a polícia.

275
00:21:49,058 --> 00:21:50,434
Vou trazer o médico.

276
00:21:51,310 --> 00:21:52,436
Obrigado.

277
00:21:52,728 --> 00:21:53,896
De nada.

278
00:22:40,025 --> 00:22:43,988
[arfando e gorgolejando]

279
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
[trovão estala]

280
00:23:08,345 --> 00:23:09,388
Ah!

281
00:23:14,393 --> 00:23:16,312
Preciso de um telefone, por favor.

282
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
É uma emergência.

283
00:23:22,902 --> 00:23:25,779
O pai disse que poderia
use seu telefone.

284
00:23:25,863 --> 00:23:27,489
Para chamar a polícia.

285
00:23:27,573 --> 00:23:29,241
Sim?

286
00:23:35,539 --> 00:23:38,042
¢Poderia usar
seu telefone, por favor?

287
00:23:42,338 --> 00:23:44,673
Ei! Ei, deixe ir!

288
00:23:49,261 --> 00:23:52,181
Ah! Pai, ele me atacou.

289
00:23:52,890 --> 00:23:54,642
Pai, pai!

290
00:23:57,227 --> 00:24:01,106
[trovão estala]

291
00:24:12,618 --> 00:24:15,704
Paulo: Tudo bem.
Traga-nos ao lado.

292
00:24:26,548 --> 00:24:29,093
Howard, Vicki, estou de volta.

293
00:24:30,219 --> 00:24:31,637
Howard?

294
00:24:33,931 --> 00:24:35,307
Vicky?

295
00:24:48,195 --> 00:24:49,238
Howard?

296
00:25:10,551 --> 00:25:11,927
Seus amigos?

297
00:25:16,348 --> 00:25:18,684
A señorita vai procurar a polícia.

298
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
Onde?

299
00:25:22,187 --> 00:25:24,940
Em Santiago, 50 quilômetros.

300
00:25:25,357 --> 00:25:26,775
Não há polícia em Imboca.

301
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
Ela diz para ir para o hotel.

302
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
Ela veio uma hora.

303
00:25:34,450 --> 00:25:36,076
Que hotel?

304
00:25:36,160 --> 00:25:39,329
[zumbido]

305
00:25:58,891 --> 00:26:02,061
Eu estou, uh... suposto
conhecer alguém aqui.

306
00:26:04,063 --> 00:26:05,189
Uma mulher?

307
00:26:07,316 --> 00:26:08,484
Señorita?

308
00:26:10,611 --> 00:26:11,779
Não?

309
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
Señorita?

310
00:26:42,601 --> 00:26:44,353
[bufa] Apenas, uh

311
00:26:45,771 --> 00:26:47,815
apenas me dê um quarto
até ela voltar.

312
00:26:55,280 --> 00:26:57,950
Quarto, por favor.

313
00:27:01,495 --> 00:27:03,247
[bufa] Quarto, por favor.

314
00:27:23,684 --> 00:27:25,310
Muitos dias.

315
00:27:27,187 --> 00:27:29,106
Uh... está lá em cima?

316
00:27:29,314 --> 00:27:30,315
O quarto...

317
00:27:32,693 --> 00:27:35,112
Eu... ah

318
00:27:36,029 --> 00:27:37,197
lá em cima?

319
00:27:38,073 --> 00:27:39,116
Bem

320
00:27:51,378 --> 00:27:53,589
recepcionista, sussurrando:
Esta eiqui.

321
00:27:53,714 --> 00:27:55,716
Puxeno sem habitação.

322
00:27:55,799 --> 00:27:57,926
Dixenle que agarde.

323
00:28:21,491 --> 00:28:24,494
[gemendo e rangendo]

324
00:29:56,044 --> 00:29:57,337
Ufa!

325
00:30:08,181 --> 00:30:09,516
[canos chacoalham]

326
00:30:09,641 --> 00:30:11,268
Eca! Jesus!

327
00:30:30,162 --> 00:30:33,248
[Paul ofegante]

328
00:30:34,458 --> 00:30:36,168
Acho que não, porra!

329
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
Filho da puta!

330
00:31:00,359 --> 00:31:02,027
Ah.

331
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
[suspiros]

332
00:31:44,820 --> 00:31:45,904
Bárbara?

333
00:32:01,169 --> 00:32:02,838
Estou tão feliz que você está de volta.

334
00:32:11,096 --> 00:32:12,096
[gritos]

335
00:32:12,139 --> 00:32:13,140
Uh!

336
00:32:13,765 --> 00:32:14,850
Huh.

337
00:32:31,950 --> 00:32:35,120
[todos murmurando]

338
00:32:44,254 --> 00:32:46,756
[agudo]
jEsta tudo! JEsta tudo!

339
00:32:47,299 --> 00:32:48,967
[todos suspiram]

340
00:33:02,731 --> 00:33:04,608
[homem gritando no corredor]

341
00:33:10,071 --> 00:33:11,114
Hein?

342
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
O que?

343
00:33:38,099 --> 00:33:39,226
Vamos.

344
00:33:55,033 --> 00:33:56,159
Ah Merda.

345
00:34:08,922 --> 00:34:10,090
Vamos.

346
00:34:10,674 --> 00:34:12,259
[vozes furiosas se aproximando]

347
00:34:19,724 --> 00:34:20,725
Posso ajudá-lo?

348
00:34:20,809 --> 00:34:23,687
[rosnando e gritando]

349
00:34:23,770 --> 00:34:25,105
Foda-se!

350
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Não! Não!

351
00:35:06,938 --> 00:35:09,024
Mulher: A ofra puerta!

352
00:35:21,870 --> 00:35:25,332
Ah!

353
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
Uh!

354
00:35:40,639 --> 00:35:42,349
Ah, cara!

355
00:35:48,730 --> 00:35:49,731
Não!

356
00:36:06,039 --> 00:36:07,040
Uh!

357
00:36:08,083 --> 00:36:09,542
[grunhido]

358
00:36:16,424 --> 00:36:18,009
[buzina do carro buzina]

359
00:36:25,392 --> 00:36:28,186
Mulher: Xavier, foise.
Isto não é um secador.

360
00:36:28,269 --> 00:36:31,147
Homem: Sem secadora, Ben.

361
00:36:31,231 --> 00:36:32,691
O que você está esperando?

362
00:36:33,733 --> 00:36:36,027
Paulo: Não. Não.

363
00:36:36,111 --> 00:36:37,946
Não...

364
00:36:38,029 --> 00:36:39,781
Não, não, não!

365
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
Ah!

366
00:36:46,579 --> 00:36:49,332
[vozes se aproximando]

367
00:36:49,416 --> 00:36:50,417
Uh! Ei!

368
00:36:50,500 --> 00:36:51,626
Esse cara está aqui!

369
00:36:54,796 --> 00:36:56,172
Está lá.

370
00:36:56,256 --> 00:36:58,550
Ei, você está esperando,
Ei, você está esperando.

371
00:37:02,637 --> 00:37:05,265
Onde ele está?

372
00:37:05,348 --> 00:37:07,767
[gemidos e grunhidos estranhos]

373
00:37:49,476 --> 00:37:51,102
Ah. Oh meu Deus. Howard.

374
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
[gemidos e gemidos]

375
00:37:56,065 --> 00:37:58,359
[rosna]

376
00:38:06,618 --> 00:38:08,578
[gritos]

377
00:38:20,507 --> 00:38:21,966
Afaste-se de mim!

378
00:38:22,050 --> 00:38:23,468
Uh!

379
00:39:05,343 --> 00:39:08,429
[falando em idioma desconhecido]

380
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
- Ah!
- Ah!

381
00:39:24,070 --> 00:39:27,949
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

382
00:39:28,032 --> 00:39:29,200
Cale-se!

383
00:39:32,787 --> 00:39:34,427
Qual é o problema
com vocês, malditos?

384
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
Por que você está fazendo isso?

385
00:39:44,841 --> 00:39:45,842
Entre lá.

386
00:39:51,723 --> 00:39:55,810
[rosnando]

387
00:40:12,076 --> 00:40:13,161
Você vai me ajudar.

388
00:40:13,244 --> 00:40:14,829
Hum-hmm. Hum-hmm.

389
00:40:14,913 --> 00:40:16,414
Você não vai fazer barulho.

390
00:40:16,497 --> 00:40:18,541
Silêncio, você entende?

391
00:40:20,251 --> 00:40:22,420
Entender? Huh?

392
00:40:22,503 --> 00:40:25,381
[sotaque espanhol] Ok. Sem dor.

393
00:40:32,305 --> 00:40:33,305
Bem, por que...

394
00:40:33,348 --> 00:40:35,433
Por que eles mataram meus amigos?

395
00:40:35,516 --> 00:40:38,311
Eles pegam o rosto dele.

396
00:40:38,394 --> 00:40:41,481
Eles matam você. Pegue seu rosto.

397
00:40:45,109 --> 00:40:48,029
Havia uma mulher no barco.

398
00:40:48,112 --> 00:40:50,657
Ela... ela morreu.

399
00:40:51,950 --> 00:40:53,701
2 mulheres mortas.

400
00:40:54,994 --> 00:40:57,205
2 mulheres?

401
00:40:57,288 --> 00:41:00,041
Si. Um do barco,

402
00:41:00,124 --> 00:41:02,961
um vem com você para a iglesia.

403
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
A mulher que veio comigo
para a igreja, ela está morta?

404
00:41:06,965 --> 00:41:09,050
Si.

405
00:41:09,217 --> 00:41:10,760
Eles mataram.

406
00:41:10,885 --> 00:41:12,206
Mas como você sabe?
Tem certeza?

407
00:41:13,012 --> 00:41:15,390
Eu os vejo mortos.

408
00:41:17,058 --> 00:41:18,226
As mulheres.

409
00:41:20,645 --> 00:41:21,688
Eles morrem.

410
00:41:21,771 --> 00:41:23,773
[trovão rola]

411
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
Ninguém sai de Imboca.

412
00:41:37,036 --> 00:41:38,329
As pessoas vêm.

413
00:41:40,623 --> 00:41:42,583
Ninguém sai.

414
00:41:45,420 --> 00:41:47,046
Por que... por que...

415
00:41:47,171 --> 00:41:48,232
Por que você está tentando nos matar?

416
00:41:48,256 --> 00:41:49,257
O que fizemos com você?

417
00:41:55,888 --> 00:41:58,266
Você acha que Ezequiel é maluco.

418
00:42:01,394 --> 00:42:03,354
Mas eu lhe digo a verdade.

419
00:42:04,856 --> 00:42:06,816
Eu te conto um segredo.

420
00:42:08,276 --> 00:42:10,778
Segredo de Imboca.

421
00:42:10,862 --> 00:42:12,405
Muito antes...

422
00:42:13,990 --> 00:42:16,409
Imboca não como agora.

423
00:42:17,243 --> 00:42:20,580
Imboca povoado de Cristo.

424
00:42:20,663 --> 00:42:22,206
Cidade de Deus.

425
00:42:32,550 --> 00:42:34,427
eu sou garoto

426
00:42:39,682 --> 00:42:41,726
filho de pescador.

427
00:42:54,655 --> 00:42:57,533
Mas não há peixes no oceano.

428
00:42:59,827 --> 00:43:01,579
Então, nós oramos.

429
00:43:07,710 --> 00:43:10,546
Mas Deus, Ele não responde.

430
00:43:17,637 --> 00:43:20,932
Então vem o capitão Cambarro.

431
00:43:22,350 --> 00:43:26,229
Ele navega no grande Oceano Pacífico,

432
00:43:26,312 --> 00:43:27,939
descobrir ouro.

433
00:43:32,902 --> 00:43:35,863
Ele diz que as pessoas são tolas.

434
00:43:36,739 --> 00:43:40,451
Ore a Deus
que não responde à oração.

435
00:43:40,827 --> 00:43:43,454
Ele diz que conhece a Deus

436
00:43:43,746 --> 00:43:45,623
que trazem peixe,

437
00:43:46,415 --> 00:43:48,084
e muito mais.

438
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
Padre diz: "Não!"

439
00:43:50,711 --> 00:43:56,259
Mas capitão diz
ele trouxe o grande deus Dagon

440
00:43:56,384 --> 00:43:58,052
para Imboca.

441
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
eu ouço pela primeira vez

442
00:44:32,086 --> 00:44:33,546
nova oração.

443
00:44:35,006 --> 00:44:37,508
Sim! Sim!

444
00:44:37,967 --> 00:44:40,094
Cthulhu fhtagn!

445
00:44:42,346 --> 00:44:45,183
Eu gostaria de nunca ouvir.

446
00:45:05,620 --> 00:45:08,706
Eu gostaria de nunca ver.

447
00:45:18,716 --> 00:45:21,177
Logo, Imboca rico.

448
00:45:21,636 --> 00:45:25,556
Há muito peixe
e muito ouro.

449
00:45:26,891 --> 00:45:29,977
Ouro do mar.

450
00:46:02,260 --> 00:46:05,012
As pessoas vão contra Deus.

451
00:46:05,930 --> 00:46:07,848
Não adore Cristo.

452
00:46:20,861 --> 00:46:22,780
Todos adoram Dagon,

453
00:46:25,491 --> 00:46:26,617
ou morrer.

454
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
Ah!

455
00:46:44,468 --> 00:46:47,722
Todos os Imboca rezam para Dagon.

456
00:46:52,643 --> 00:46:55,730
Mas, um dia, não haverá mais ouro.

457
00:46:59,066 --> 00:47:01,652
Dagon quer sacrifício.

458
00:47:44,445 --> 00:47:48,699
Todos adoram Dagon ou morrem.

459
00:48:06,717 --> 00:48:08,302
2 possibilidades.

460
00:48:10,721 --> 00:48:12,098
Ou você está bêbado,

461
00:48:14,100 --> 00:48:15,893
ou você está totalmente louco.

462
00:48:20,189 --> 00:48:21,732
Por que você fez isso?

463
00:48:21,816 --> 00:48:23,401
O que diabos você está fazendo?

464
00:48:23,526 --> 00:48:25,111
Beba, sim.

465
00:48:25,194 --> 00:48:26,445
Loco, sim.

466
00:48:27,238 --> 00:48:29,198
Mas eu lhe digo a verdade.

467
00:48:29,698 --> 00:48:31,575
Ezequiel não mente.

468
00:48:33,285 --> 00:48:35,621
Sou o último homem em Imboca.

469
00:48:35,830 --> 00:48:37,748
Oh sim? Sim?

470
00:48:37,998 --> 00:48:39,667
Bem, por que eles não mataram você, hein?

471
00:48:41,127 --> 00:48:42,878
Eu bebo.

472
00:48:44,130 --> 00:48:45,631
Eu estou louco.

473
00:48:47,007 --> 00:48:48,634
Você? Louco?

474
00:48:48,717 --> 00:48:50,553
Não. Sério?

475
00:48:53,055 --> 00:48:54,598
Eu tenho que sair daqui.

476
00:48:54,723 --> 00:48:55,975
Eu tenho que sair daqui.

477
00:48:59,562 --> 00:49:01,272
Eu preciso de um carro.

478
00:49:02,815 --> 00:49:05,276
Não há ônibus em Imboca.

479
00:49:08,070 --> 00:49:09,488
Eu vi um carro.

480
00:49:10,197 --> 00:49:12,867
Um carro grande e preto.

481
00:49:13,200 --> 00:49:15,870
[rindo]

482
00:49:22,209 --> 00:49:25,337
Só ônibus na Imboca,

483
00:49:25,421 --> 00:49:27,548
mas você não entende.

484
00:49:27,965 --> 00:49:31,635
Pertence a Xavier Cambarro,

485
00:49:31,719 --> 00:49:34,638
neto do capitão Cambarro.

486
00:49:43,439 --> 00:49:45,274
Esse é Xavier.

487
00:49:48,652 --> 00:49:51,864
Cara, que diabos
há de errado com ele?

488
00:49:54,366 --> 00:49:57,328
Você quer me dizer o que há de errado
com todo mundo nesta cidade?

489
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
Eles estão mudando.

490
00:49:59,914 --> 00:50:01,624
Mudando para entrar no mar.

491
00:50:01,707 --> 00:50:04,126
No... no quê? Mar?

492
00:50:04,502 --> 00:50:06,795
Alguns não conseguem mais andar.

493
00:50:09,548 --> 00:50:12,468
Xavier pode ir para o mar,

494
00:50:12,551 --> 00:50:15,095
mas ele fica em Imboca.

495
00:50:15,346 --> 00:50:16,680
Bastardo.

496
00:50:20,267 --> 00:50:21,936
OK.

497
00:50:22,019 --> 00:50:24,688
Ah, ótimo. Agora, que diabos
eu vou fazer com você?

498
00:50:24,772 --> 00:50:26,524
Não mate! Não mate!

499
00:50:27,775 --> 00:50:29,568
Eu sou homem, como você.

500
00:50:29,652 --> 00:50:32,154
Existem 2 possibilidades.
Eu mato você

501
00:50:32,238 --> 00:50:33,989
Eu não conto! Eu não conto!

502
00:50:34,073 --> 00:50:36,450
Ou eu confio em você.

503
00:50:36,534 --> 00:50:37,743
OK?

504
00:50:37,826 --> 00:50:39,620
E então,
existem 2 possibilidades.

505
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Mas não tenho tempo para...
Ah, cara.

506
00:50:42,456 --> 00:50:43,874
Ah...

507
00:50:44,833 --> 00:50:46,585
[sussurra] Que porra é essa?

508
00:50:46,669 --> 00:50:48,087
Onde você está indo?

509
00:50:48,170 --> 00:50:50,965
[cantando em galego bêbado]

510
00:50:54,552 --> 00:50:55,719
Tudo bem.

511
00:51:02,393 --> 00:51:03,769
Borracho.

512
00:51:03,852 --> 00:51:04,979
Louco.

513
00:51:05,062 --> 00:51:10,234
Bebo solo vino ribiero

514
00:51:10,317 --> 00:51:12,361
vinho de rias baixas.

515
00:51:13,028 --> 00:51:17,032
[risos] Seu orujo. JCarallo!

516
00:51:18,701 --> 00:51:20,494
[Ezequiel cantando]

517
00:51:33,132 --> 00:51:35,718
[homens falando espanhol]

518
00:51:38,053 --> 00:51:41,890
Eh, bebo solo ribeiro,

519
00:51:41,974 --> 00:51:47,980
e solo albarifio de
rias baixas e orujo.

520
00:51:50,399 --> 00:51:51,900
Homem: Yo bebo cacau.

521
00:52:12,004 --> 00:52:13,004
Não!

522
00:52:23,474 --> 00:52:26,894
Carallo. ;Não bebes?

523
00:52:27,895 --> 00:52:29,563
Ha ha ha ha ha.

524
00:52:35,611 --> 00:52:38,364
[buzina toca]

525
00:52:39,615 --> 00:52:40,615
Filho da...

526
00:52:41,450 --> 00:52:42,618
Não!

527
00:53:14,483 --> 00:53:16,735
[gemendo]

528
00:53:33,377 --> 00:53:35,796
[rosnando]

529
00:53:40,634 --> 00:53:41,927
;Pai?

530
00:54:05,826 --> 00:54:07,494
[bater na porta]

531
00:54:07,578 --> 00:54:09,079
Sim, Pai.

532
00:54:13,876 --> 00:54:15,002
Uxia.

533
00:54:19,089 --> 00:54:20,466
Oixes algo?

534
00:54:21,842 --> 00:54:24,094
Vixes Alguien?

535
00:54:27,055 --> 00:54:28,891
Não Pai, não Vin Ningun.

536
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
Boas noites, Uxia.

537
00:54:33,687 --> 00:54:35,481
Que dormas ben.

538
00:54:39,276 --> 00:54:40,694
Boas noites, Paie.

539
00:54:42,404 --> 00:54:44,364
[rosna]

540
00:55:13,977 --> 00:55:15,229
Obrigado.

541
00:55:30,118 --> 00:55:31,286
Eu... eu sonhei

542
00:55:31,370 --> 00:55:32,538
Eu sei.

543
00:55:43,298 --> 00:55:44,550
Quem é você?

544
00:55:46,051 --> 00:55:47,553
Eu sou Uxia.

545
00:55:48,178 --> 00:55:49,805
Eu estive esperando por você.

546
00:56:03,819 --> 00:56:05,279
Não, eu... não posso.

547
00:56:05,779 --> 00:56:07,155
Não posso. Eu realmente...

548
00:56:07,239 --> 00:56:08,782
[sussurrando] Paul... por favor.

549
00:56:08,866 --> 00:56:11,243
Por favor. Por favor.

550
00:56:11,493 --> 00:56:12,744
[sussurrando] Eu não posso fazer isso.

551
00:56:12,828 --> 00:56:14,788
Por favor. Você pode.

552
00:56:22,337 --> 00:56:23,337
Ah.

553
00:56:58,498 --> 00:56:59,499
Paulo!

554
00:57:01,001 --> 00:57:02,669
Ficar.

555
00:57:04,254 --> 00:57:06,006
Fique comigo, por favor!

556
00:57:10,761 --> 00:57:11,762
Por favor!

557
00:57:13,847 --> 00:57:14,848
Paulo!

558
00:57:16,224 --> 00:57:17,768
Paulo, por favor!

559
00:57:23,941 --> 00:57:24,942
[suspiros]

560
00:57:27,986 --> 00:57:30,447
[geme]

561
00:57:30,530 --> 00:57:32,699
- Uh!
- Ah!

562
00:57:32,783 --> 00:57:34,493
Ah...

563
00:57:37,621 --> 00:57:38,872
Uh!

564
00:57:41,291 --> 00:57:42,834
[gemendo]

565
00:57:46,672 --> 00:57:47,923
JEsta eiqui!

566
00:57:49,967 --> 00:57:51,134
Ah...

567
00:57:55,013 --> 00:57:56,682
Ah!

568
00:58:12,072 --> 00:58:13,824
Ah! Ah!

569
00:58:18,954 --> 00:58:20,330
Preciso de um celular maior.

570
00:58:23,750 --> 00:58:25,210
Ok

571
00:58:25,293 --> 00:58:26,211
ah, merda.

572
00:58:26,294 --> 00:58:28,046
Oh. Ah, vamos lá.

573
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
Ah, vamos lá.

574
00:58:30,132 --> 00:58:32,426
Ah, por favor. Vamos.

575
00:58:33,093 --> 00:58:34,177
[o motor não liga]

576
00:58:34,261 --> 00:58:35,303
Ah, vamos!

577
00:58:35,387 --> 00:58:36,763
Uxia: JPablo!

578
00:58:36,847 --> 00:58:38,223
JQédate!

579
00:58:38,306 --> 00:58:41,309
Por favor, fique!

580
00:58:41,393 --> 00:58:43,770
[guincho, rosnado]

581
00:58:45,022 --> 00:58:46,606
Cara, me ajude.

582
00:58:46,690 --> 00:58:49,276
[o motor dá partida]

583
00:58:55,532 --> 00:58:57,034
[ambos gritando]

584
00:59:13,717 --> 00:59:15,052
Ok.

585
00:59:34,571 --> 00:59:35,697
[todos gritando e gritando]

586
00:59:37,240 --> 00:59:38,742
[freios rangem]

587
00:59:52,923 --> 00:59:54,758
Ah, Deus.

588
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
[ruge]

589
01:00:17,155 --> 01:00:19,282
[rosnando]

590
01:00:43,306 --> 01:00:44,641
Ah! Ah!

591
01:01:04,452 --> 01:01:05,453
Sim.

592
01:01:34,774 --> 01:01:36,193
[rosnado]

593
01:01:41,865 --> 01:01:43,366
[rosnado]

594
01:01:43,450 --> 01:01:44,826
Não!

595
01:01:44,910 --> 01:01:45,994
[coaxar]

596
01:02:00,634 --> 01:02:02,219
[respingo]

597
01:02:21,321 --> 01:02:23,240
JEsta eiqui! JEsta eiqui!

598
01:02:23,990 --> 01:02:25,659
- JVide, vide! JCorrede!
- Shh!

599
01:02:25,742 --> 01:02:27,661
- JEsta eiqui!
- Cale-se.

600
01:02:27,744 --> 01:02:28,804
Cale-se. Eles pegaram o cara errado.

601
01:02:28,828 --> 01:02:30,288
JEsta eiqui! JEsta eiqui!

602
01:02:30,372 --> 01:02:31,498
É um erro, garoto!

603
01:02:31,581 --> 01:02:32,958
Jabo, abo! JEsta eiqui!

604
01:02:33,041 --> 01:02:34,626
Cale-se!
Você está cometendo um erro!

605
01:02:35,126 --> 01:02:37,629
[choro abafado]

606
01:02:37,712 --> 01:02:39,839
- Cale a boca.
-JAxuda!

607
01:02:40,006 --> 01:02:41,883
[ruge]

608
01:02:41,967 --> 01:02:44,261
[rosnando]

609
01:02:46,429 --> 01:02:48,306
Ah, ah!

610
01:02:48,390 --> 01:02:49,766
<i>Menino: JVenfa, vefa, vena!</i>

611
01:02:49,849 --> 01:02:51,226
JAsi, mão, mão!

612
01:02:51,309 --> 01:02:54,521
IDalle, dalle, dalle!

613
01:02:54,604 --> 01:02:56,523
JCorra, corra, venal

614
01:02:56,606 --> 01:02:57,983
jasi, asi!

615
01:02:58,066 --> 01:02:59,859
Uau! Uh!

616
01:03:00,235 --> 01:03:02,153
JSpeaker, ladrão, venal!

617
01:03:02,237 --> 01:03:03,697
Ben, agora, pedra!

618
01:03:03,780 --> 01:03:06,324
JAbo, vontade, verna, vernal

619
01:03:06,408 --> 01:03:07,993
jMuito, vitela, venal!

620
01:03:08,076 --> 01:03:11,079
Jabo! JBen! Bem, sim, sim!

621
01:03:12,080 --> 01:03:13,123
[rosnando]

622
01:03:13,206 --> 01:03:14,624
Aah

623
01:03:14,708 --> 01:03:15,834
hummm!

624
01:03:21,923 --> 01:03:23,425
JSpeaker, ladrão, venal!

625
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
JASi!

626
01:03:28,805 --> 01:03:30,724
[suspira por ar]

627
01:03:34,894 --> 01:03:37,105
Aqueles, aqueles, aqueles.

628
01:03:37,188 --> 01:03:40,233
Aqueles. Abo, despertando.

629
01:03:40,317 --> 01:03:43,028
Aqueles. Abo, despertando.

630
01:03:44,279 --> 01:03:45,905
IMatastelo!

631
01:03:47,282 --> 01:03:50,452
[batendo, vozes abafadas]

632
01:03:59,294 --> 01:04:00,420
Filho da puta!

633
01:04:00,503 --> 01:04:01,503
[ruge]

634
01:04:01,588 --> 01:04:03,590
[gritando]

635
01:04:12,557 --> 01:04:14,601
Hein? Uh!

636
01:04:14,726 --> 01:04:16,311
Ah!

637
01:04:18,772 --> 01:04:21,232
[hiperventilando]

638
01:04:21,316 --> 01:04:23,026
[fala idioma desconhecido]

639
01:04:42,462 --> 01:04:43,462
Paulo?

640
01:04:49,052 --> 01:04:51,054
Paulo?

641
01:04:51,137 --> 01:04:53,306
Paulo? Ei.

642
01:04:53,807 --> 01:04:55,392
Sou eu. É Bárbara.

643
01:04:56,518 --> 01:04:58,061
Ah, Deus.

644
01:05:03,191 --> 01:05:05,110
Bárbara? Bárbara.

645
01:05:07,654 --> 01:05:09,864
Bárbara! Bárbara.

646
01:05:11,074 --> 01:05:12,075
Bárbara.

647
01:05:24,754 --> 01:05:26,965
Ei. Esse é o meu isqueiro.

648
01:05:30,760 --> 01:05:32,554
Sim. Isso salvou minha vida.

649
01:05:33,930 --> 01:05:36,307
Se sairmos disso,
você pode fumar o quanto quiser.

650
01:05:36,391 --> 01:05:38,226
[risos]

651
01:05:43,898 --> 01:05:45,233
Ele me disse que você estava morto.

652
01:05:45,900 --> 01:05:47,152
Quem?

653
01:05:47,569 --> 01:05:49,404
Ezequiel: Eu digo a ele, senhora.

654
01:05:50,113 --> 01:05:51,156
Ezequiel.

655
01:05:52,866 --> 01:05:54,367
Si.

656
01:05:54,451 --> 01:05:56,369
Eu sou como você agora.

657
01:05:58,955 --> 01:06:00,582
Um prisioneiro.

658
01:06:02,959 --> 01:06:04,794
Você disse que os viu mortos.

659
01:06:06,463 --> 01:06:07,755
Pior que matar.

660
01:06:08,465 --> 01:06:09,883
[choramingo]

661
01:06:09,966 --> 01:06:11,092
O que é isso?

662
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
Vir.

663
01:06:23,104 --> 01:06:25,440
Bárbara: Ela já estava aqui
quando eles me trancaram.

664
01:06:29,903 --> 01:06:31,237
[suspiros, soluços]

665
01:06:31,321 --> 01:06:33,072
É Bárbara.

666
01:06:36,326 --> 01:06:37,452
Vicki?

667
01:06:41,873 --> 01:06:43,458
Paulo?

668
01:06:43,708 --> 01:06:45,084
Tudo bem. Estou aqui.

669
01:06:51,841 --> 01:06:53,426
O que aconteceu com você?

670
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
[choraminga]

671
01:06:55,345 --> 01:06:57,347
Howard está... morto.

672
01:06:59,766 --> 01:07:00,892
Eu sei.

673
01:07:00,975 --> 01:07:02,393
Eles o levaram para baixo.

674
01:07:03,269 --> 01:07:04,896
Ele não conseguia respirar.

675
01:07:06,272 --> 01:07:07,941
Isso esmagou sua cabeça.

676
01:07:09,609 --> 01:07:11,027
Mas você está vivo.

677
01:07:11,110 --> 01:07:12,862
Você ainda está vivo.

678
01:07:12,946 --> 01:07:14,822
Tente não pensar nisso.

679
01:07:14,906 --> 01:07:16,908
Não, isso...

680
01:07:17,283 --> 01:07:18,701
Ah, Deus!

681
01:07:18,785 --> 01:07:20,703
Está dentro de mim!

682
01:07:20,787 --> 01:07:21,996
Eles dão para Dagon.

683
01:07:22,080 --> 01:07:23,248
O que isso significa?

684
01:07:23,331 --> 01:07:25,250
Ele a tem.

685
01:07:25,333 --> 01:07:27,001
Leve-a.

686
01:07:27,669 --> 01:07:28,962
Se la ha follado.

687
01:07:30,129 --> 01:07:31,506
Ele transa com ela.

688
01:07:34,926 --> 01:07:36,594
Isso me levou para baixo.

689
01:07:38,555 --> 01:07:40,223
Eu estava coberto de...

690
01:07:42,058 --> 01:07:43,476
Tinha tudo isso...

691
01:07:44,435 --> 01:07:46,271
Oh, Deus, isso

692
01:07:46,354 --> 01:07:49,148
Eu estava... doente!

693
01:07:49,524 --> 01:07:51,401
Eu não conseguia respirar!

694
01:07:51,484 --> 01:07:54,112
Vicky. Vicky, me escute.

695
01:07:54,195 --> 01:07:55,905
Nós vamos sair dessa. OK?

696
01:07:55,989 --> 01:07:57,240
Minha perna!

697
01:07:57,323 --> 01:08:00,034
Houve um acidente.
No barco.

698
01:08:01,202 --> 01:08:05,582
Eles devem ter te dado drogas
para a dor, e

699
01:08:06,249 --> 01:08:07,709
te fez alucinar.

700
01:08:08,376 --> 01:08:09,460
Foi um sonho.

701
01:08:09,544 --> 01:08:10,795
Um sonho?

702
01:08:10,878 --> 01:08:11,754
Não é sonho!

703
01:08:11,879 --> 01:08:12,880
Shh!

704
01:08:14,841 --> 01:08:16,322
Nós vamos pegar você
para um médico. OK?

705
01:08:16,384 --> 01:08:18,720
Bárbara:
Por que eles estão fazendo isso?

706
01:08:19,637 --> 01:08:21,389
Porque você sabe.

707
01:08:24,392 --> 01:08:25,393
Sabe o que?

708
01:08:28,813 --> 01:08:30,523
O segredo deles.

709
01:08:30,607 --> 01:08:32,191
Que segredo?

710
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
Ouça

711
01:08:53,671 --> 01:08:55,340
se isso acontecer comigo,

712
01:08:55,632 --> 01:08:57,383
você tem que prometer

713
01:08:58,593 --> 01:09:00,303
você vai me matar.

714
01:09:00,386 --> 01:09:01,971
Bárbara, me escute.

715
01:09:02,055 --> 01:09:03,389
Nós vamos sair dessa.

716
01:09:03,473 --> 01:09:04,891
Promessa.

717
01:09:06,559 --> 01:09:08,227
Por favor.

718
01:09:12,899 --> 01:09:14,692
Padre: JSeguideme!

719
01:09:17,737 --> 01:09:19,489
[Imbocanos rindo]

720
01:09:20,907 --> 01:09:23,284
[trovão]

721
01:09:29,082 --> 01:09:30,667
Eles vêm.

722
01:09:31,376 --> 01:09:32,669
Eles tiram nossa pele.

723
01:09:32,752 --> 01:09:33,836
Não deixe que eles me levem!

724
01:09:33,920 --> 01:09:35,129
Eles oram para aquela coisa!

725
01:09:35,254 --> 01:09:36,381
Eles não são humanos!

726
01:09:36,464 --> 01:09:38,800
Shh! Você tem que ficar quieto.

727
01:09:39,926 --> 01:09:42,595
Ha ha ha ha!

728
01:09:42,679 --> 01:09:44,263
Bárbara: Shh!

729
01:09:47,767 --> 01:09:49,268
Shh. Shh.

730
01:09:58,111 --> 01:10:00,113
[Imbocan bufa]

731
01:10:02,365 --> 01:10:03,866
[bufando]

732
01:10:03,950 --> 01:10:05,868
IVoy por ti, cabrón!

733
01:10:08,413 --> 01:10:09,580
Bárbara: Não!

734
01:10:16,796 --> 01:10:17,714
Vamos, Vicky!

735
01:10:17,797 --> 01:10:19,132
- Não!
- Sim, vamos!

736
01:10:19,215 --> 01:10:22,552
Ah, ha, ha!

737
01:10:22,635 --> 01:10:24,721
<i>Rrrr!</i>

738
01:10:24,804 --> 01:10:26,389
Arrr!

739
01:10:26,472 --> 01:10:28,474
Arrr!

740
01:10:29,475 --> 01:10:30,518
Não!

741
01:10:31,352 --> 01:10:32,353
Paulo!

742
01:10:32,437 --> 01:10:33,354
Bárbara!

743
01:10:33,438 --> 01:10:34,605
Bárbara!

744
01:10:36,149 --> 01:10:38,693
Bárbara! Vamos!

745
01:10:45,867 --> 01:10:48,786
Agora você serve Dagon!

746
01:10:50,621 --> 01:10:52,039
Não!

747
01:10:54,667 --> 01:10:55,710
Não!

748
01:10:57,086 --> 01:10:58,087
Não!

749
01:10:59,756 --> 01:11:02,967
- É o único jeito.
- Vicki!

750
01:11:03,050 --> 01:11:04,761
Adeus, Paulo.

751
01:11:04,844 --> 01:11:06,971
- Vicki!
- Vicky, não!

752
01:11:07,889 --> 01:11:09,682
Vicky! Vicky!

753
01:11:09,849 --> 01:11:10,975
Vicky!

754
01:11:13,436 --> 01:11:14,854
Vicky!

755
01:11:28,201 --> 01:11:29,577
Vicky!

756
01:11:32,288 --> 01:11:33,664
JLevadeos!

757
01:11:34,874 --> 01:11:38,211
Não! Não deixe que eles me levem!

758
01:11:38,294 --> 01:11:39,462
Não!

759
01:11:39,545 --> 01:11:40,421
Deixe ela ir!

760
01:11:40,546 --> 01:11:42,799
Deixe ela ir!

761
01:11:42,882 --> 01:11:44,122
<i>Sacerdote. IA la teneria, de presa!</i>

762
01:11:44,175 --> 01:11:46,010
Bárbara: Paulo!

763
01:11:46,093 --> 01:11:47,136
Não!

764
01:11:47,220 --> 01:11:49,722
Não!

765
01:11:49,806 --> 01:11:51,307
Paulo!

766
01:11:51,390 --> 01:11:53,017
Não!

767
01:12:03,653 --> 01:12:06,614
Como você pode fazer isso?

768
01:12:06,781 --> 01:12:08,282
Parece mentira.

769
01:12:08,366 --> 01:12:11,035
Dexaronte vivo
et traicionaxesnos.

770
01:12:14,413 --> 01:12:16,791
Você vai morrer aqui,

771
01:12:16,874 --> 01:12:18,084
em Imboca.

772
01:12:18,751 --> 01:12:21,796
Viveremos pela eternidade
no mar.

773
01:12:23,548 --> 01:12:25,091
Este é o caminho de Dagom.

774
01:12:25,174 --> 01:12:29,345
Olha, posso passar um cheque para você agora
por um milhão de dólares.

775
01:12:29,595 --> 01:12:33,349
US$ 10 milhões se você nos deixar ir,
e a mulher, ok?

776
01:12:38,604 --> 01:12:41,107
Temos mil vezes
isso em ouro.

777
01:12:41,524 --> 01:12:43,484
Isso não significa nada.

778
01:12:46,279 --> 01:12:47,780
Ótimo.

779
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
Ótimo!

780
01:13:11,512 --> 01:13:13,556
Padre, cantando: La!

781
01:13:13,639 --> 01:13:16,434
Sim!

782
01:13:17,226 --> 01:13:21,314
Cthulhu fhtagn!

783
01:13:37,622 --> 01:13:38,915
Eu sinto muito.

784
01:13:38,998 --> 01:13:40,416
Eu sinto muito.

785
01:13:40,499 --> 01:13:42,084
Se você não tivesse me ajudado, eu...

786
01:13:42,251 --> 01:13:47,715
Não. Você me faz
lembre-se do meu pai,

787
01:13:48,799 --> 01:13:50,259
e minha mãe,

788
01:13:50,509 --> 01:13:53,471
e quem eles querem que eu seja.

789
01:13:55,556 --> 01:13:57,642
Muito obrigado, meu amigo.

790
01:13:58,851 --> 01:14:01,062
Verei seus rostos novamente,

791
01:14:01,854 --> 01:14:03,856
mas você não verá o meu.

792
01:14:04,774 --> 01:14:08,778
Sim, mas morremos como homens.

793
01:14:10,863 --> 01:14:12,907
Deus é meu pastor.

794
01:14:13,324 --> 01:14:15,409
Eu não quero!

795
01:14:16,661 --> 01:14:19,789
Ele me fez deitar

796
01:14:21,374 --> 01:14:23,376
em pastos verdejantes.

797
01:14:23,626 --> 01:14:26,545
Ele me leva ao lado
as águas paradas.

798
01:14:27,672 --> 01:14:30,967
- Ele restaura minha alma.
- me guia pelo caminho justo...

799
01:14:31,884 --> 01:14:32,884
Ah!

800
01:14:32,927 --> 01:14:34,720
Por honra de seu homem.

801
01:14:35,388 --> 01:14:39,183
Ele me guia pelos caminhos
da justiça.

802
01:14:39,684 --> 01:14:41,519
você é meu amigo.

803
01:14:42,436 --> 01:14:46,107
Sim, embora eu ande
o vale da sombra da morte,

804
01:14:46,190 --> 01:14:47,984
Não temerei nenhum mal,
pois Tu estás comigo.

805
01:14:48,067 --> 01:14:48,985
Prepara...

806
01:14:49,068 --> 01:14:50,152
Ah!

807
01:14:50,236 --> 01:14:54,198
Tua vara e teu cajado,
eles me confortam.

808
01:14:55,574 --> 01:14:57,535
Ah!

809
01:14:57,618 --> 01:14:59,954
Você deve preparar
uma mesa diante de mim

810
01:15:00,037 --> 01:15:01,872
na presença dos meus inimigos.

811
01:15:01,956 --> 01:15:04,166
Ah!

812
01:15:05,835 --> 01:15:08,421
Aaah!

813
01:15:08,504 --> 01:15:10,131
Argh!

814
01:15:10,256 --> 01:15:13,217
Ah! Ah!

815
01:15:13,300 --> 01:15:15,761
Ah!

816
01:15:15,845 --> 01:15:19,640
Aaah! Aaah!

817
01:15:19,724 --> 01:15:21,559
Ah!

818
01:15:21,642 --> 01:15:23,352
Aaah!

819
01:15:29,942 --> 01:15:31,569
Meu copo transborda.

820
01:15:32,862 --> 01:15:34,613
Tua amorosa bondade e misericórdia

821
01:15:36,282 --> 01:15:39,160
me seguirá
todos os dias da minha vida.

822
01:15:43,080 --> 01:15:46,959
E eu habitarei
na casa do Senhor

823
01:15:48,961 --> 01:15:50,171
para sempre.

824
01:16:11,525 --> 01:16:12,526
Faça isso.

825
01:16:16,489 --> 01:16:17,656
Faça isso!

826
01:16:19,283 --> 01:16:20,201
Não!

827
01:16:20,284 --> 01:16:21,827
JQuitalle as mans de arriba!

828
01:16:22,078 --> 01:16:23,204
Não há nenhum dano!

829
01:16:23,287 --> 01:16:25,039
O sacrifício deve continuar.

830
01:16:25,122 --> 01:16:26,791
Osas me disse o que devo fazer?

831
01:16:27,500 --> 01:16:30,419
JVete! Tengo que falar com ele.

832
01:16:39,929 --> 01:16:42,223
Você vai viver
porque você é meu.

833
01:16:43,099 --> 01:16:45,226
Você quer me dizer
por que isso está acontecendo?

834
01:16:45,643 --> 01:16:47,937
Você vai entender
tudo em breve,

835
01:16:48,145 --> 01:16:49,814
mas você deve ficar comigo.

836
01:16:52,274 --> 01:16:54,443
Se eu ficar,
você vai deixar Bárbara ir?

837
01:16:57,780 --> 01:17:01,617
Até você chegar, houve
sem sacrifícios por um ano.

838
01:17:02,368 --> 01:17:03,369
Dagon precisa dela.

839
01:17:03,452 --> 01:17:04,620
Foda-se Dagon!

840
01:17:05,246 --> 01:17:06,247
Sim.

841
01:17:06,872 --> 01:17:09,458
E o filho deles será imortal.

842
01:17:11,752 --> 01:17:13,254
Sim, mas há um problema!

843
01:17:13,337 --> 01:17:14,564
Tem que viver o resto da vida

844
01:17:14,588 --> 01:17:16,674
como uma espécie de peixe meia-boca
no selo!

845
01:17:16,966 --> 01:17:18,592
De alegria, com Dagon.

846
01:17:19,135 --> 01:17:21,345
Eu farei o que você quiser.

847
01:17:21,428 --> 01:17:23,639
Por favor, deixe-a ir.

848
01:17:27,101 --> 01:17:28,686
Você não pode cuidar dela.

849
01:17:30,396 --> 01:17:31,564
Você não sonha com ela.

850
01:17:34,108 --> 01:17:37,278
Nós iremos em breve
para um lugar lindo.

851
01:17:38,195 --> 01:17:40,489
Você vai esquecer seu mundo

852
01:17:41,198 --> 01:17:42,366
e seus amigos.

853
01:17:44,118 --> 01:17:46,996
Não haverá tempo, nem fim,

854
01:17:47,872 --> 01:17:51,083
não hoje, não ontem,
não amanhã.

855
01:17:52,459 --> 01:17:55,671
Apenas o para sempre e para sempre,

856
01:17:56,422 --> 01:17:59,091
e para sempre sem fim.

857
01:18:05,055 --> 01:18:06,640
Eu não tenho escolha, tenho?

858
01:18:07,391 --> 01:18:08,517
Não.

859
01:18:09,602 --> 01:18:10,811
É o seu destino,

860
01:18:11,020 --> 01:18:12,438
seu destino.

861
01:18:25,117 --> 01:18:27,036
Ainda tenho sentimentos humanos.

862
01:18:29,413 --> 01:18:31,665
Imbocanos, escuchademe.

863
01:18:32,750 --> 01:18:34,251
Paul queria em liberdade.

864
01:18:35,669 --> 01:18:36,962
Traedeo a cerimonia.

865
01:18:53,145 --> 01:18:54,855
Padre: Levante um ese cabron.

866
01:18:59,485 --> 01:19:02,488
A sacerdotisa Uxia
escolhe você

867
01:19:03,822 --> 01:19:04,823
um homem.

868
01:19:09,995 --> 01:19:11,705
[Imbocanos gemendo]

869
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
Vamos, filho da puta.

870
01:19:25,302 --> 01:19:26,488
Não sou um velho indefeso.

871
01:19:26,512 --> 01:19:28,264
Você quer esse rosto?
Venha e pegue!

872
01:19:32,893 --> 01:19:33,978
Ah!

873
01:19:35,479 --> 01:19:38,232
É assim que é morrer!

874
01:19:50,244 --> 01:19:52,413
Seus filhos da puta.

875
01:21:18,415 --> 01:21:19,666
2 possibilidades.

876
01:21:20,751 --> 01:21:22,086
Certo.

877
01:21:26,590 --> 01:21:27,591
Oh!

878
01:21:27,674 --> 01:21:28,926
Parar!

879
01:21:29,718 --> 01:21:31,261
É o suficiente!

880
01:21:31,345 --> 01:21:33,972
pParal jParent'

881
01:21:34,807 --> 01:21:36,892
Ah!

882
01:21:38,310 --> 01:21:40,020
Maldição.

883
01:21:41,814 --> 01:21:43,273
Maldito!

884
01:21:44,691 --> 01:21:47,945
Eu vou te matar, sua vadia!

885
01:21:51,698 --> 01:21:54,785
Sim! Ah! Cthulhu fhtagn!

886
01:21:54,868 --> 01:21:58,038
Todos, cantando:
Ah! Ah! Cthulhu fhtagn!

887
01:21:58,122 --> 01:22:01,333
Sim! Ah! Cthulhu fhtagn!

888
01:22:01,417 --> 01:22:04,294
Sim! Ah! Cthulhu Fhtagan!

889
01:22:04,378 --> 01:22:06,755
Sim! Ah! Cthulhu Fhtagan!

890
01:22:06,880 --> 01:22:08,173
Sim! Sim!

891
01:22:08,257 --> 01:22:10,134
Não! Não!

892
01:22:10,217 --> 01:22:11,844
Sim! Sim! Ah! Sim!

893
01:22:11,927 --> 01:22:15,305
Sim! Sim! Ah! Sim!

894
01:22:15,389 --> 01:22:18,767
Sim! Sim! Ah! Sim!

895
01:22:18,851 --> 01:22:22,354
Sim! Sim! Ah! Sim!

896
01:22:22,438 --> 01:22:23,856
Bárbara: Não!

897
01:22:23,939 --> 01:22:26,191
Sim! Sim! Ah! Sim!

898
01:22:26,400 --> 01:22:29,486
Sim! Sim! Ah! Sim!

899
01:22:29,653 --> 01:22:32,656
Sim! Sim! Ah! Sim!

900
01:22:32,739 --> 01:22:35,200
Ah!

901
01:22:35,284 --> 01:22:37,536
Sim! Sim! E o!

902
01:22:37,619 --> 01:22:40,622
Sim! Sim! Ah! Sim!

903
01:22:40,789 --> 01:22:43,834
Sim! Sim! Ah! Sim!

904
01:22:43,917 --> 01:22:47,379
Sim! Sim! Ah! Sim!

905
01:22:47,463 --> 01:22:49,673
Sim! Sim! Ah! Sim!

906
01:22:49,798 --> 01:22:52,551
Ah!

907
01:22:52,634 --> 01:22:56,180
Sim! Sim! Ah! Sim!

908
01:22:56,472 --> 01:22:59,183
Sim! Sim! Ah! Sim!

909
01:22:59,266 --> 01:23:00,517
Sim! Sim!

910
01:23:00,601 --> 01:23:02,686
Bárbara: Não!

911
01:23:02,769 --> 01:23:04,480
Sim! Sim!

912
01:23:04,563 --> 01:23:07,566
É [mais suave]! Ah! Sim! Ah!

913
01:23:07,649 --> 01:23:10,652
[o canto para]

914
01:23:10,736 --> 01:23:13,614
[Bárbara choramingando]

915
01:23:32,841 --> 01:23:34,635
Dagom!

916
01:23:35,427 --> 01:23:36,970
Sim! Sim!

917
01:23:43,977 --> 01:23:46,522
Estrada para o inferno!

918
01:23:46,605 --> 01:23:50,234
Você vai queimar
pela porra da eternidade!

919
01:23:51,944 --> 01:23:54,279
Viveremos para sempre,

920
01:23:54,363 --> 01:23:56,365
e seu filho também.

921
01:23:57,658 --> 01:23:58,575
[água agitada]

922
01:23:58,659 --> 01:24:00,744
Ah! Ah!

923
01:24:01,328 --> 01:24:02,788
Dagom!

924
01:24:03,121 --> 01:24:06,667
Sim! Ah! Cthulhu fhtagn!

925
01:24:09,127 --> 01:24:12,047
Sim! Ah! Cthulhu fhtagn!

926
01:24:12,256 --> 01:24:15,259
Sim! Ah! Cthulhu fhtagn!

927
01:24:20,013 --> 01:24:22,057
Ah! Ajuda!

928
01:24:22,140 --> 01:24:24,810
Ajuda!

929
01:24:28,647 --> 01:24:31,441
Não! Não!

930
01:24:31,525 --> 01:24:32,526
Paulo!

931
01:24:34,236 --> 01:24:37,823
Não! Paulo!

932
01:24:39,366 --> 01:24:43,078
Sim! Sim! Ah! Sim!

933
01:24:43,161 --> 01:24:45,289
Não!

934
01:25:02,848 --> 01:25:04,266
Bárbara: Ah!

935
01:25:14,109 --> 01:25:16,236
[rosnando]

936
01:25:19,906 --> 01:25:20,949
Pablo!

937
01:25:21,283 --> 01:25:23,285
[Gritos dos Imbocanos]

938
01:25:44,598 --> 01:25:45,682
Ah!

939
01:25:53,607 --> 01:25:55,192
Ah!

940
01:25:55,275 --> 01:25:58,362
[Imbocanos gritando]

941
01:26:00,030 --> 01:26:01,239
Bárbara!

942
01:26:51,415 --> 01:26:53,250
[trava as engrenagens]

943
01:26:54,251 --> 01:26:55,627
Bárbara! Bárbara!

944
01:26:55,711 --> 01:26:57,045
Eu posso... eu posso...

945
01:26:57,129 --> 01:26:58,129
Paulo

946
01:26:58,171 --> 01:27:00,090
Eu peguei você. Te peguei.

947
01:27:00,173 --> 01:27:01,216
OK.

948
01:27:05,137 --> 01:27:06,221
Me mata.

949
01:27:07,848 --> 01:27:08,974
Você prometeu.

950
01:27:10,225 --> 01:27:11,226
Não.

951
01:27:11,309 --> 01:27:12,477
Eu vou tirar você daqui.

952
01:27:12,853 --> 01:27:14,062
Eu vou tirar você daqui.

953
01:27:14,604 --> 01:27:17,023
[água subindo]

954
01:27:18,525 --> 01:27:21,111
[Dagon gritando]

955
01:27:21,194 --> 01:27:22,654
Ah!

956
01:27:22,738 --> 01:27:23,864
Bárbara!

957
01:27:24,448 --> 01:27:25,741
Ah!

958
01:27:25,824 --> 01:27:27,951
Não!

959
01:27:29,369 --> 01:27:30,662
Bárbara?

960
01:27:32,372 --> 01:27:33,915
Não!

961
01:27:34,458 --> 01:27:36,042
[estrondo]

962
01:27:36,126 --> 01:27:38,211
[Imbocanos rosnando]

963
01:27:45,927 --> 01:27:47,053
Uh!

964
01:27:53,059 --> 01:27:54,436
Ah!

965
01:27:57,355 --> 01:27:58,899
Ah!

966
01:27:59,983 --> 01:28:01,276
Uh!

967
01:28:03,779 --> 01:28:04,821
Uxia: JParad!

968
01:28:16,833 --> 01:28:18,043
[rosnando]

969
01:28:18,126 --> 01:28:19,127
Eca!

970
01:28:20,629 --> 01:28:22,547
[ofegante]

971
01:28:22,672 --> 01:28:24,758
Não, balde!

972
01:28:37,062 --> 01:28:38,104
Pablo.

973
01:28:38,188 --> 01:28:39,731
Sim, Pai, sim.

974
01:28:42,651 --> 01:28:44,528
Eu procuro por você.

975
01:28:44,820 --> 01:28:48,615
Eu sonho, mas nada.

976
01:28:50,784 --> 01:28:52,285
O que?

977
01:28:52,369 --> 01:28:56,248
Você Cambarro.

978
01:28:59,417 --> 01:29:01,086
Eu sou... eu sou Paul Marsh.

979
01:29:01,169 --> 01:29:04,464
Não! Sua mãe se casou com Xavier.

980
01:29:04,589 --> 01:29:06,466
Ela roubou você.

981
01:29:06,550 --> 01:29:12,305
Uma vez, ele era jovem
e rico e bonito,

982
01:29:12,389 --> 01:29:13,932
para um homem.

983
01:29:17,143 --> 01:29:19,479
Ele trouxe mulheres para Imboca.

984
01:29:21,106 --> 01:29:22,399
Estranhos.

985
01:29:25,193 --> 01:29:26,278
Sua mãe.

986
01:29:26,361 --> 01:29:27,571
Não!

987
01:29:29,573 --> 01:29:30,615
Não.

988
01:29:30,699 --> 01:29:34,411
Acho que nunca mais te verei.

989
01:29:34,494 --> 01:29:38,415
[ofegante]

990
01:29:38,498 --> 01:29:39,666
Imbocanos

991
01:29:41,167 --> 01:29:42,711
é Pablo.

992
01:29:43,670 --> 01:29:45,589
Pablo Cambarro.

993
01:29:46,298 --> 01:29:47,591
[ofegante]

994
01:29:51,469 --> 01:29:53,221
Dez sinais.

995
01:30:00,854 --> 01:30:02,522
Você

996
01:30:07,193 --> 01:30:09,237
você

997
01:30:09,321 --> 01:30:11,823
é meu filho.

998
01:30:13,867 --> 01:30:15,285
Você é maluco!

999
01:30:18,914 --> 01:30:20,373
Paulo

1000
01:30:22,042 --> 01:30:23,460
é o seu destino.

1001
01:30:23,543 --> 01:30:25,921
Você fica longe!
Eu vou matar todos vocês!

1002
01:30:26,004 --> 01:30:28,298
Eu vou queimar essa porra de cidade
para o chão!

1003
01:30:28,423 --> 01:30:30,258
Tivemos mães diferentes,

1004
01:30:31,259 --> 01:30:32,677
mas o mesmo pai.

1005
01:30:33,553 --> 01:30:36,264
Somos filhos de Dagom.

1006
01:30:36,348 --> 01:30:37,557
Vocês são um bando de malucos.

1007
01:30:37,641 --> 01:30:39,726
Você é um bando
de malditos malucos!

1008
01:30:40,393 --> 01:30:41,895
Seus sonhos.

1009
01:30:42,938 --> 01:30:45,106
Lembre-se dos seus sonhos, Pablo.

1010
01:30:46,524 --> 01:30:48,068
Eles trouxeram você aqui.

1011
01:30:48,860 --> 01:30:50,779
Não, eles eram pesadelos.

1012
01:30:50,862 --> 01:30:52,322
Eles não eram reais.

1013
01:30:52,405 --> 01:30:54,783
Todo sonho é um desejo.

1014
01:30:57,661 --> 01:30:59,287
Uhhhh...

1015
01:30:59,913 --> 01:31:01,873
Uhhhh...

1016
01:31:03,041 --> 01:31:05,293
Alguém me ajude.

1017
01:31:06,086 --> 01:31:07,671
O que está acontecendo comigo?!

1018
01:31:08,588 --> 01:31:10,298
Você é meu irmão.

1019
01:31:12,092 --> 01:31:13,593
Você será meu amante

1020
01:31:15,762 --> 01:31:16,888
para sempre.

1021
01:31:30,777 --> 01:31:34,114
[Imbocanos murmurando]

1022
01:31:43,957 --> 01:31:45,667
[suspiros assustados]

1023
01:31:47,919 --> 01:31:49,337
Sem chances.

1024
01:31:51,423 --> 01:31:53,341
Embocanos: Ah!

1025
01:31:53,425 --> 01:31:56,428
Uxia: Paulo! Não!

1026
01:31:56,511 --> 01:31:58,054
Ah!

1027
01:31:58,138 --> 01:31:59,681
Ah! Ah!

1028
01:31:59,764 --> 01:32:02,809
Se! Não!

1029
01:32:03,393 --> 01:32:05,937
Ah! Ah!

1030
01:32:12,819 --> 01:32:13,945
Ah!


